| 1. Quien rellena el questionario es /Galdetegia betetzen duena da: |
|
|
|
|
| 2. Si en la pregunta anterior has respondido "otro", ¿quién eres?/ "Beste bat" erantzun baduzu aurreko galderan, zein zara? |
|
|
|
|
| 3. Nombre del colegio donde va tu hijo/a /Zure haurra doan eskolaren izena: |
|
|
|
|
| 4. Pueblo donde vives /Bizi zaren herria: |
|
|
|
|
| 5. ¿Dónde has nacido?/ Non jaio zara? |
|
|
|
|
| 6. ¿Cuál es el nombre del barrio donde vives? / Zein da bizi zaren auzoaren izena? |
|
|
|
|
| 7. Curso escolar de tu hij@/ Zure seme-alabaren eskola maila: |
|
|
|
|
| 8. Sexo de tu hijo/a / Zure haurraren sexua? |
|
|
|
|
| 9. ¿Cuántas veces va al colegio sin estar acompañado por adultos?/ Zenbat aldiz doa eskolara gurasoen (edo heldu baten) laguntzarik gabe? |
|
|
|
|
| 10. ¿Cuántas veces va a buscar a sus amigos, a practicar deportes, al catequismo o a cursos de la tarde sin estar acompañado por adultos? /Zenbat aldiz doa lagunekin jolastera, kirola egitera edo arratsaldeko extra-eskolarrak egitera gurasoen (edo heldu baten) laguntzarik gabe? |
|
|
|
|
| 11. ¿Cuántas veces utiliza el bus, el tren, el metro sin estar acompañado por adultos?/ Zenbat aldiz erabili ohi du metroa, autobusa edo trena gurasoen (edo heldu baten) laguntzarik gabe? |
|
|
|
|
| 12. ¿Cuántas veces va en bici cerca de casa sin estar acompañado por adultos?/ Zenbat aldiz doa bizikletan ibilitzera gurasoen (edo heldu baten) laguntzarik gabe? |
|
|
|
|
| 13. ¿Cuántas veces va de compras a la tiendas sin estar acompañado por adultos? /Zenbat aldiz doa erosketak egitera dendetara gurasoen (edo heldu baten) laguntzarik gabe? |
|
|
|
|
| 14. ¿Cuántas veces va a jugar en las calles, en las plazas, en los parques, en los jardines sin estar acompañado por adultos? / Zenbat aldiz doa kalera jolastera, parkera edo herriko plazetara gurasoen (edo heldu baten) laguntzarik gabe? |
|
|
|
|
| 15. ¿Cuántas veces sale de casa cuando está oscuro sin estar acompañado por adultos?/ Zenbat aldiz irteten dakalera iluntzen duenean gurasoen (edo heldu baten) laguntzarik gabe? |
|
|
|
|
| 16. ¿Sale de vez en cuando sin la compañia de un adulto?/ Heldu baten laguntzarik gabe ateratzen al da noizbehinka kalera? |
|
|
|
|
| 17. Si en la anterior pregunta has respondido que "no", ¿por qué no sale solo a la calle?/ Aurreko galderan "ez" erantzun baduzu, zergatik ez da bakarrik kalera irteten? |
|
|
|
|
| 18. Si en la anterior pregunta has elegido "otro" ¿cuál es la razón? |
|
|
|
|
| 19. ¿Tu hijo/a tiene las llaves de casa para entrar solo?/ Zure haurrak etxera sartzeko giltzak ditu? |
|
|
|
|
| 20. ¿Tiene móvil ?/ Mugikorra dauka? |
|
|
|
|
| 21. En tu opinión tu casa esta cerca o lejos de la escuela donde va tu hijo/a/ Zure iritziz eskola etxetik hurbil edo urrun dago? |
|
|
|
|
| 22. Este curso académico ¿cómo VA normalmente al colegio su hijo/a?/ Nola doa eskolara zure haurra ikasturte honetan? |
|
|
|
|
| 23. ¿Con quien va a la escuela este curso?/ Zeinekin doa eskolara ikasturte honetan? |
|
|
|
|
| 24. ¿Va al colegio así cuando llueve también? / Eguraldi txarrarekin edo euria dabilenean baita? |
|
|
|
|
| 25. En esta temporada ¿cómo vuelve normalmente a casa su hijo/a?/ Ikasturte honetan nola itzultzen da etxera zure haurra? |
|
|
|
|
| 26. Este curso, ¿con quien vuelve de la escuela?/ Norekin bueltatzen da eskolatik ikasturte honetan? |
|
|
|
|
| 27. ¿Vuelve a casa así cuando llueve también?/ Eguraldi txarrrekin edo euria dabilenean baita? |
|
|
|
|
| 28. Responde a esta pregunta solo si tu hijo/a no va solo al colegio. ¿Porqué su hijo/a no va al colegio solo?/ Eskolara bakarrik ez bazoaz soilk erantzun galdera honi. Zergatik ez zoaz eskolara bakarrik? |
|
|
|
|
| 29. ¿Es difícil enviar su hijo/a al colegio solo?/ Zaila da zure haurra eskolara bakarrik joatea? |
|
|
|
|
| 30. ¿Le gustaría que su hijo/a se fuera solo al colegio?/ Zure haurra eskolara bakarrik joatea gustatuko litzaizuke? |
|
|
|
|
| 31. En tu opinión ¿es seguro que su hijo/a pueda ir por estos sitios de la ciudad sin estar acompañado por adultos?/ Uste duzu segurua dela leku hauetatik joatea guraso edo heldu baten laguntzarik gabe? |
| | Si/ Bai | No/ Ez |
| Calles, aceras, semaforos, paso cebras.../ Kaleak, espaloiak, bidegurutzeak, semaforoak, zebra-bideak | | |
| Parques públicos y plazas/ Parkeak eta plazak | | |
| Autobuses, metro, tranvía y tren/ Autobusak, metroa, tranbia eta trena | | |
| Tiendas, supermercados y centros comerciales/ Dendak, supermerkatuak edo zentro komertzialak | | |
|
|
|
|
| 32. Teniendo en cuenta que la autonomía no solo implica movilidad sino participación valora que importancia le das a la participación de tus hijos/as en los diferentes proyectos comunitarios (Asociacionismo, tiempo libre, voluntariado, Herrigune Leioa...)/ Kontuan izanik autonomia ez dela bakarrik mobilitatea baizik partehartzea ere badela, balora ezazu zein garrantzia ematen diouzn zure seme-alaben partehartzeari proiektu komunitario desberdinetan (elkarteak, denbora librea, bolondresa, Herrigune Leioa...) |
|
|
|
|
| 33. ¿Te gusta como es el camino que hay para ir de vuestra casa al colegio?/ Gustatzen al zaizu eskolara joateko dagoen bidea? |
|
|
|
|
| 34. ¿Crees que tu hijo/a vaya solo al colegio puede ser beneficioso?/ ¿Uste duzu zure seme-alaba eskolara bakarrik joatea onuragarria izan daitekeela? |
|
|
|
|
| 35. Si crees que sería beneficioso que tu hijo/a iría sólo al colegio, ¿por qué?/ Uste baduzu onurgarria izango litzatekeela zure seme-alaba eskolara bakarrik joatea, zergatik? |
|
|
|
|
| 36. Uste duzu Leioa herri seguru bat dela, haurrek helduen laguntzarik gabe joan daitezen? |
|
|
|
|
|
|
|
| 38. En tu opinión ¿el pueblo de Leioa como tendría que cambiar para que los niños/as puedan estar sin peligros?/ Zure ustez Leioako herria nola aldatu beharko litzateke haurrak arrisku gabe egon daitezen? |
|
|
|
|
| 39. En tu opinión, ¿para que los niños de Leioa puedan ir solos a la escuela que podría o debería hacerse?/ Zure ustez, eskolara bakarrik joan ahal izateko zer egin beharko litzateke? |
|
|
|